A New Turn for Tolkien’s Legacy

I highly recommend reading the very good, informative and interesting article, ‘Tolkien’s Legacy about to Get Bigger’, at the link which follows:
It highlights the importance of the recent withdrawal by Christopher Tolkien from the responsibilities he had until then regarding his father’s literary legacy.
Whether his voluntary absence from the decisive role he had before may have negative, or, hopefully positive consequences on the future adaptations that, like with Amazon already, will be now allowed to take place, remains to be seen… The analysis by the author of the reasons  to  be hopeful is the best, and the best worded, that I know of.
NOW A PERSONAL NOTE FROM MYSELF, BHAGA, AUTHOR OF THIS BLOG.

As a deeply appreciative fan of Tolkien’s Middle-earth world since 1975, and an equally deep fan of Peter Jackson’s adaptations of them to the big screen through the two Trilogies rightly mentioned in the article above as “wildly successful”, I have been sorry, but mostly amazed, that Christopher Tolkien, the son whom he had entrusted with the legacy of his writings, could have such a harsh judgement on those films – and especially on the ‘Lord of the Rings’ Trilogy to start with. But then, I realized that Christopher probably never saw the Extended Editions of any of those films… and although already in the Theater Editions I found a whole lot to love, it is the Extended Editions that really represent for me what Peter Jackson truly had in his mind and heart when creating those magnificent films.

Given the incredibly huge risk that had been taken by the financing company, entrusting the still rather unknown director that Jackson then was, with the enormous amounts of money necessary for creating the three films at once, it is not surprising that the Theater Versions of them are all treated like ‘action’ films to some extent, in order to insure the massive success they each had, both with the audience at large and the critics.

But to keep the films within the length and duration of 3 hours maximum that could still be endured and accepted by the ordinary public actually sitting in theaters, Peter Jackson had to cut out all the deeper scenes.. but at least he was then free to reinsert them when the time came for putting out the Extended Edition, ‘the Director’s Cut’, for each of them in turn…

This is why these Extended Editions are the ones I always recommend most warmly to the people who don’t know yet those films: for me the Extended Editions are the ones in which can be found more excellent renditions of some of the deepest and most beautiful scenes straight from the books, or closely inspired by them so as to deliver the same meaning and deep inner impact as the original scenes did in the books.

So the first thing I would have advised Christopher if I were his friend, would have been “Do watch rather the Extended Editions, dear Christopher…”

The second thing I would also have told him as a friend would have been how terribly disappointing for me it had been to discover, buried in ‘Morgoth’s Ring’, one volume of his own archival research of his father’s writings (the six volumes he published as the separate collection he called ‘HOME’), an extremely important, late-written text that his father had especially asked him to add to ‘The Silmarillion’ as its very first Appendix.

The text’s title was ‘Athrabeth Finrod a Andreth’: a beautiful additional story between Elves and mortal Men during the First Age, told as a Dialogue between Finrod, a most well-known Elf-Prince, elder brother to Galadriel, and the young and beautiful Wise Woman, Andreth, that his younger brother Aegnor secretly loves.

The contents, intensity and sheer beauty of this Dialogue, the ‘Athrabeth’, and the extremely illuminating and hopeful conclusions reached and expressed by Finrod towards the end of his passionate discussion with Andreth, if presented in ‘The Silmarillion’ as its First Appendix as wished by Tolkien himself, would have indeed effectively altered for the better the whole perspective the readers would have had of the entire sequence of stories from the First Age that compose ‘The Silmarillion’. And further down in Time, this text would have revealed the whole meaning and true usefulness in the Divine Plan, of all those apparently doomed marriages between Elves and Men that kept happening again between Elves and Men in he second and Third Age.

Well, I am immensely grateful to Christopher Tolkien that he did manage, as promised to his father before his death, to do what his father had not been able to do in his old age: to finally publish a rich and impressive ‘Silmarillion’, composed of texts by his father but selected and finalised by himself. But on the other hand I am as immensely regretful that he chose not to include that wonderful ‘Athrabeth’ that was so important to add as the First Appendix!…

In recent years, when Christopher Tolkien was asked by some publishers to select one story out of the ‘Silmarillion’ for separate publication, I had great hopes that this time he would seize this new chance and select the ‘Athrabeth’, fulfilling then at last his father’s wish. But instead he chose ‘The Children of Hurin’, a beautiful indeed but extremely sad story in which Fate keeps hitting at those Children of Hurin as mercilessly as it would at the heroes of some ancient Greek Tragedy of old.

So, alas, again the ‘Athrabeth’ remained helplessly and uselessly buried in the little known volumes of HOME… where it still lies to the date of this writing of mine.

As a specialist also myself of those ancient mythologies Tolkien and that third son of his knew so well, I have been very happy to see that the father, JRRT, somehow distanced himself gradually from the terribly tragic overall mood and outlook on life that most of those ancient epic stories, such as the ‘Kalevala’, were steeply reflecting, inflicting them as well, I felt, on their readers.

Well, luckily, besides his acute sense of the tragic, JRRT happened to have also a solid sense of humour, and an even more solid faith in God as well as in the Virgin Mary (he, like his late mother, was a staunch Catholic), that totally prevented him from ever falling entirely into any abyss of despair.

Moreover, one of his greatest heroes in his own Mythology, Aragorn son of Arathorn, embodied in the Third Age and the War of the Ring the sense of Hope still burning in the hearts of Mortal Men, just as he was their living Hope too: the actual Heir of Isildur, last living direct descendant of the ancient lineage of High Kings of Numenor when still allied to the Elves in the Blessed Days of their shared reverence for Eru, the Supreme God and Source of All.

To Galadriel, the Lady of Light, the most powerful High Elf still present in Middle-earth and protecting it with her inner power, this is still the beautiful future she sees in Aragorn, to be one day crowned the High King, if he proves himself worthy of that destiny, and of the name she whispers softly to him, her previous sternness melting into the tenderness of a mother, the name that would then be given to him: “Elessar …”

galadriel1

It is precisely this whole atmosphere of Hope, of Faith in the Divine Grace and Help, that for me makes the whole difference between Tolkien’s Mythology and all the older ones. It is exactly the reason why I have included it in my own life of conscious spiritual evolution the moment I discovered it in 1975. It was so wonderfully echoing the Faith and Hope that are now born of the new Evolutive Step that is, thanks to the decisive inner Action accomplished by Sri Aurobindo and the Mother, starting to take place upon this earth he called ‘Middle-earth’…

But at this point, although the second Professor, the son, Christopher, is no doubt immensely learned too, I am not sure whether he really perceived in his father’s writings that deep difference with other epics, so clearly. And if he perceived it indeed, whether he cherished it as much as I personally do. If he did, how could he ever make those choices he made, that I just described above, and that are still so wrong in my eyes?

I find them wrong, not because I am not aware of “the beauty and seriousness of the work”, but on the contrary because I happen to be so acutely aware and appreciative of the even deeper, the actually divine “beauty and seriousness” (but that shouldn’t mean intrinsic sadness) “of the work”…

 

 

 

 

 

 

Advertisements

“SOS d’un terrien en détresse”: Hommage à Daniel Balavoine

SOS d’un terrien en détresse

SOS d’un terrien en détresse
Chanson de Daniel Balavoine
extrait de l’album Starmania
Face A Lucie
Face B SOS d’un terrien en détresse
Enregistré 1978
Studio Gang, Paris
Durée 3:35
Auteur Luc Plamondon
Compositeur Michel Berger
Réalisateur Michel Bernholc
Label LM Riviera, Barclay

SOS d’un terrien en détresse est une chanson composée par Michel Berger et écrite par Luc Plamondon en 1978 pour l’opéra rock Starmania.

Elle fut interprétée pour la première fois par Daniel Balavoine, puis reprise par Norman Groulx, Renaud Hantson, Bruno Pelletier, Grégory Lemarchal, Daniel Popovic, Laurent Bàn et Dimash Kudaibergen, jeune chanteur Kazakh.

Peter Kingsbery (du groupe Cock Robin) a repris la chanson en anglais, sous le titre Only the Very Best, dans la version anglaise Tycoon en 1992. L’adaptation anglaise a été écrite par Tim Rice. Cette version est parue en single la même année.

En décembre 2015, l’artiste française Marina Kaye interprète Only the Very Best dans l’album de reprises intitulé Balavoine(s) en hommage à Daniel Balavoine.

***************

Eh bien, grâce à cette chanson présentée une première fois dans mon précédent article, je m’instruis!… Alors j’en profite pour instruire en même temps aussi celles et ceux d’entre vous, mes visiteuses et visiteurs, qui s’intéresseront à cette petite enquête chronologique que je viens de faire à propos de cette chanson si émouvante… dont ni le nom de l’interprète ni même le titre de la chanson elle-même n’étaient donnés, mais dont il s’avère, ô joie,  que je lui avais donné exactement le bon titre, son vrai titre! (Oui, félicitez-moi, je le mérite!!!)

Écoutée en premier sur la Page FB de quelqu’un d’autre, son partage immédiat sur ma propre Page avait déclenché les réactions appréciatives de plusieurs ami(e)s aussi bien de langue anglaise que de langue française, d’où ma traduction à l’intention de ceux qui en avaient besoin pour apprécier encore plus pleinement cette chanson.

Mais alors c’est le commentaire d’une amie française plus jeune que moi (connue depuis les temps anciens, pré-auroviliens, où j’étais encore jeune Prof de Lettres Classiques en France…) qui m’a fait découvrir que cette merveilleuse chanson avait été originellement chantée, avec grand succès, par un chanteur français que je n’avais jamais connu, étant partie pour Auroville dès 1972, mais qui avait eu par la suite une carrière retentissante: Daniel Balavoine.

Intriguée par ce nom de moi inconnu, mais visiblement encore si aimé de mon amie,  j’ai fait aussitôt la Google Search qui s’imposait…

Elle en valait la peine: en effet, ce jeune chanteur des années 70 et 80 avait été quelqu’un d’exceptionnel, extrêmement populaire également à cause de son profond engagement social et politique aussi bien sur scène ou devant les média qu’en tant que simple être humain, devenant l’un des premiers artistes français à s’investir personnellement dans l’humanitaire – jusqu’à sa mort le 14 janvier 1986, à 33 ans, dans un accident d’hélicoptère alors qu’il aidait de son mieux l’Afrique affamée, entre autres précisément en participant à ce Paris-Dakar où, au Mali,  il trouva la mort, ainsi que les quatre autres passagers, dans le crash de cet hélicoptère au cours d’une opération destinée à acheminer des pompes à eau pour les populations locales maliennes,.

voi

Cette disparition prématurée de l’un des ses chanteurs les plus importants de l’époque créa en France un choc énorme. En dépit de sa carrière ainsi tragiquement écourtée, Daniel Balavoine a écrit et composé plus d’une centaine de titres et demeure aujourd’hui encore l’un des artistes francophones les plus populaires, fort de près de 20 millions d’albums vendus et de tubes qui restent dans les coeurs. Nombreux sont encore ceux et celles de ses anciens fans qui continuent à honorer sa mémoire… gardant aussi éventuellement, comme mon amie, une préférence pour l’interprétation première qu’il avait donnée de chansons qui, comme celle-ci, ont été plus tard reprises par d’autres, avec plus ou moins de succès.

En ce qui concerne cette chanson particulière, créée pour Balavoine dont la voix avait une tessiture androgyne de près de trois octaves, les vidéos de YouTube m’ont révélé, après l’artiste originel, un autre chanteur français dont l’interprétation et la personnalité attachantes, ainsi que la mort (de maladie) encore plus jeune – à 20 ans à peine – l’ont gardé lui aussi semble-t-il dans beaucoup de mémoires: Gregory Lemarchal.

Quant au jeune chanteur de la vidéo que je vous ai présentée, il s’agit, je l’ai enfin appris, de Dimash Kudaibergenov, du Kazakhstan, dont l’ardente interprétation – en français ! – et la voix elle aussi extraordinaire lui valurent de remporter l’émission “Singer 2017” en Chine. Son audition diffusée du 6 février 2017 a connu un véritable succès aussi bien auprès du jury que des spectateurs et téléspectateurs.

Bien qu’heureuse de savoir enfin son nom et les circonstances où nous le voyons chanter si magnifiquement cette chanson, je tiens à remercier ici l’amie qui m’a fait découvrir le tout premier interprète à avoir fait connaître et aimer cette oeuvre. Grâce à cette amie, ma vie en est enrichie, car je perçois à présent un tant soit peu la place énorme que ce Daniel Balavoine, dont j’ignorais jusqu’au nom, a eue dans la chanson et la société françaises d’une époque que je n’ai pu vivre directement avec elle, étant partie vivre au loin, à Auroville … Merci, amie !

Chanson magnifique: Le SOS d’un Terrien en détresse (and translation in English)

Une magnifique chanson, magnifiquement chantée, trouvée sur Pacebook et mise sur ma propre Page FB, mais dont les paroles françaises avaient besoin d’une traduction anglaise pour être appréciées pleinement par tous, autant que l’extraordinaire et très émouvante interprétation qu’en donne ce tout jeune artiste à l’incroyable voix.

Voici donc les paroles françaises, avec ma traduction anglaise pour chaque ligne:

************************************************

Pourquoi je vis? Pourquoi je meurs? /  Why do I live? Why do I die?

Pourquoi je ris? Pourquoi je pleure?  / Why do I laugh? Why do I cry?

Voici le SOS  /  Here is the SOS

D’un Terrien en détresse:  /  From an Earthling in distress:

J’ai jamais eu les pieds sur terre  /  I never had my feet on the ground

J’aimerais mieux être un oiseau  /  I would rather be a bird

Je suis mal dans ma peau  /  Don’t feel good in my skin

Je voudrais voir le monde à l’envers  /  I’d like to see the world upside down

Si jamais c’était plus beau  /  If ever it looked more beautiful

Plus beau vu d’en haut   /  More beautiful, seen from up there

D’en haut!…  /  From up there!…

J’ai toujours confondu la vie  /  I always confused life

Avec les bandes dessinées  /  With comic strips

J’ai comme des envies de métamorphose  /  I wish for some metamorphose

Je sens quelque chose  /  I feel something

Qui m’attire, qui m’attire, qui m’attire  /  That attracts me, attracts me, attracts me

Vers le haut !…  /  Upwards!…

Au grand Loto de l’univers  /  At the big Loto of the Universe

J’ai pas tiré le bon numéro  /  I didn’t get the right number

Si jamais c’était plus beau  /  If ever it was more beautiful

Plus beau vu d’en haut…  /  More beautiful, seen from up there

D’en haut!…    From up there!…

Pourquoi je vis? Pourquoi je meurs?  /  Why do I live? Why do I die?

Pourquoi je ris? Pourquoi je pleure?  /  Why do I laugh? Why do I cry?

Je crois capter des ondes  /  I seem to be receiving energies

Venues d’un autre monde….  /  Coming from another world

J’ai jamais eu les pieds sur terre  /  I never had my feet on the ground

Si jamais c’était plus beau,  /  If ever it were more beautiful

Plus beau vu d’en haut,  /  More beautiful seen from up there

D’en haut!…  /  From up there!…

(Soars for a while, then comes back down, and then very softly, sings the first words of a French lullaby)

Dodo l’enfant… do…    Sleep well, child, sleep well….

 

 

Dec. 5th,1950: Sri Aurobindo, Mother, and our Bodies’ Future

(Translation of the previous Post in French: https://labofevolution.wordpress.com/2017/12/08/le-5-decembre-1950-sri-aurobindo-mere-et-le-futur-de-nos-corps/ )

Again this morning upon awakening, my body in all its cells is filled with fervent gratitude: this time, it is the anniversary of the day when Sri Aurobindo deliberately sacrificed his physical body, and so, also the personal evolutive transformation that was already visible in it and could have continued.

He had chosen to finish rather the immense Work he had undertaken since 1926, having withdrawn into his room, for the whole Earth: to bring down all the way into terrestrial Matter the specific vibratory frequency of the Supramental World, the Consciousness – Force from beyond the Mental Power. Only this Energy would be able to activate inside Matter the very same vibratory frequency waiting to awaken here too. In that way would start the beginning of a new Evolutive Era, quite urgently needed for our terrestrial world to avoid a Third World War even more catastrophic than the first two, and generated by the same Forces of Division to which the Mental Consciousnss has been subjecting us for too long.

Using an illness that he could simply have just eliminated as he had done with other illnesses, and as he was doing so easily also for his disciples, Sri Aurobindo chose to hide his decision to go, so as to avoid the foreseeable strong reactions from those around him.

But while finally leaving his own body, he transferred all the accumulated consciousness it contained already, into the body of Mother, who was standing next to the bed on which his body was lying, officially “dead”. It was to the extent that Mother felt the friction from the entry of all that additional consciousness into her physical substance, while she stood there, immobile and mute, unable to believe  that really, Sri Aurobindo was leaving the physical world. It is only later, after receiving inwardly from him the full explanation of the reasons for his departure, that she truly accepted his decision, the only possible one indeed to insure the best outcome for terrestrial evolution.

In effect, only a few years more have been necessary for Sri Aurobindo’s tremendous Goal to be achieved, on February 29th 1956, the day when the Consciousness-Force from high above started pouring itself down towards the Earth, in what Mother called the ‘Supramental Manifestation’.

From that date on, it is the body of Mother herself that, as Sri Aurobindo had foreseen, became the first body to receive consciously this so mighty New Energy, and to learn little by little, at the cost of innumerable difficulties and excruciating ordeals, how to make of it the new basis for a new way of functioning unknown as yet on Earth.

This is how began, in Mother’s body, what she soon came to call ‘the Yoga of the cells’ – for this is exactly indeed what it was: the body-cells themselves, their microscopic consciousnesses turning more and more with adoration and faith towards the Divine, had started their own Yoga, their own work of conscious evolutive Transformation. This, until that 17th November 1973 when Mother’s body seemed to die…

And the most wonderful thing is, all of that didn’t stop with Sri Aurobindo and Mother: precisely because the changes in the way of functioning were happening directly at the cellular level, and were the result of a learning process by the cells themselves, it turned out to be potentially contagious for the other physical bodies that had the needed receptivity – for this is how Evolution advances: through the new modes of functioning learned by the cells of one body, spreading little by little to others and becoming in that way a new potential for the whole species. When what is at stake, as is the case now, is fundamental changes like those made possible by the Supramental Consciousness-Force, it is an altogether New Era we are beginning to witness.

Thanks to the enormous Evolutive Work accomplished by Sri Aurobindo and Mother, it is the Future of our bodies that is by now marching on, irresistibly.

Mother had explained that the final decision would be left to the cells of her body, whether to bring to completion the Transformation of that body, or, if they saw that this other solution would be even more useful for the Earth, to disperse within as many other bodies as possible, which they would seed in that way with the Golden Contagion they were carrying. Perhaps those cells have managed to achieve both things at the same time: the new body for Mother, that she and some others had already seen in the Subtle-Physical dimension, and also a dispersion of some cells for ‘contagioning’ other bodies!…

For some of us know it through direct experience: ô unconceivable wonder, their body  has already begun to awaken, often without their wanting that to happen or even their ever envisaging that to be possible at all…!

It is in that way that it all started, precisely, for my own body, a long time ago, and this is what it has such an infinite gratitude for: when it has been given so much, such an incredible, invaluable Gift, how could my body not want ardently to make the best possible use of that Gift,  dedicating every instant of its existence to this Transformation to be manifested, that will honor and vindicate the life’s Work of those two Pioneers who have made such a wonderful Transformation possible: Sri Aurobindo and Mother…

sri_aurobindo_l

Le 5 Décembre 1950: Sri Aurobindo, Mère, et le Futur de nos corps

À nouveau ce matin à mon réveil, mon corps en toutes ses cellules est rempli de fervente gratitude: cette fois, c’est l’anniversaire du jour où Sri Aurobindo fit délibérément le sacrifice de son corps physique, et donc aussi de la transformation évolutive personnelle qui y était déjà visible et aurait pu s’y continuer.

Il avait choisi de terminer plutôt le Travail immense que depuis 1926 il avait entrepris, retiré dans sa chambre, pour la Terre entière : amener jusque dans la Matière terrestre la vibration énergétique spécifique du Monde Supramental, la Conscience-Force d’au-delà du Mental. Seule cette énergie serait capable d’activer dans la Matière la même fréquence vibratoire attendant de s’éveiller ici aussi. Ainsi commencerait le début d’une nouvelle Ère Évolutive, nécessaire de toute urgence pour notre monde terrestre en grand danger d’une Troisième Guerre Mondiale encore plus catastrophique que les deux premières, et générée par les mêmes Forces de Division auxquelles la Conscience Mentale nous assujettit de puis trop longtemps.

À la faveur d’une maladie qu’il aurait pu tout simplement éliminer comme les autres, lui qui le faisait si facilement aussi pour ses disciples, Sri Aurobindo préféra dissimuler sa décision de partir, pour éviter les réactions de son entourage,

Mais en quittant finalement ainsi son propre corps, il fit passer tout ce que celui-ci contenait déjà de conscience accummulée, directement dans le corps de Mère, debout près du lit où son corps était étendu, officiellement “mort”. Ce fut au point que Mère sentit au passage la friction de l’entrée de toute cette conscience additionnelle en son organisme, elle qui se tenait là muette, n’arrivant pas à croire que vraiment c’était réel, Sri Aurobindo quittait le monde physique. Ce ne fut que plus tard, ayant reçu intérieurement de lui la pleine’explication des raisons de son départ, qu’elle fut capable d’accepter vraiment sa décision, la seule possible en effet pour l’évolution terrestre.

Il ne fallut effectivement ensuite que quelques années pour que le but de Sri Aurobindo soit atteint, le 29 février 1956, jour où la Conscience-Force se déversa sur la Terre en ce que Mère appela la Manifestation Supramentale .

À partir de cette date, ce fut le corps de Mère elle-même qui, comme prévu par Sri Aurobindo, devint le premier corps à consciemment recevoir cette Nouvelle Énergie si puissante, et à apprendre peu à peu, au prix de mille difficultés et souffrances, comment en faire la nouvelle base d’un fonctionnement nouveau encore inconnu sur la Terre.

C’est ainsi que dans le corps de Mère commença ce qu’elle appela bientôt le “Yoga des cellules”, car c’était bel et bien de cela qu’il s’agissait: les cellules corporelles elles-mêmes, leurs microscopiques consciences se tournant progressivement avec adoration et confiance vers le Divin, avaient entrepris leur propre Yoga, leur propre travail de Trnsformation évolutive consciente. Cela, jusqu’à ce 17 novembre 1973, où le corps de Mère lui aussi sembla mourir…

Et le plus merveilleux est que tout cela ne s’est pas arrêté à Sri Aurobindo et Mère: précisément parce que les changements de fonctionnement se passaient directement au niveau cellulaire, et étaient le résultat d’un apprentissage par la conscience des cellules elles-mêmes, cela se révéla être potentiellement contagieux pour les autres corps s’ils avaient la réceptivité voulue – car c’est ainsi que l’Évolution avance: à travers les modes de fonctionnement nouveaux appris par les cellules d’un corps, se répandant peu à peu dans d’autres et devenant ainsi un nouveau potentiel pour toute l’espèce. Lorsqu’il s’agit, comme c’est le cas maintenant, de changements fondamentaux comme ceux rendus possibles par la Conscience-Force Supramentale, c’est carrément à une Nouvelle Ére que l’on commence à assister.

Grâce au Travail Évolutif énorme accompli par Sri Aurobindo et Mère, c’est le Futur de nos corps qui est désormais en marche, irrésistiblement.

Mère avait expliqué que la décision finale serait laissée aux cellules de son corps, ou bien de mener à son terme la Transformation de ce corps-là, ou bien, si elles voyaient que cela serait encore plus utile pour la Terre, de se disperser en autant d’autres corps que possible, qu’elles ensemenceraient ainsi de la Contagion Dorée qu’elles portaient en elles. Peut-être bien que ces cellules se sont débrouillées pour faire les deux à la fois: le nouveau corps pour Mère, qu’elle et d’autres avaient déjà vu dans le Physique Subtil, et aussi une dispersion de certaines cellules pour “contagionner” d’autres corps!…

Car certains d’entre nous le savent par expérience directe: ô merveille stupéfiante, leur corps a déjà commencé à s’éveiller, souvent sans qu’ils l’aient voulu ni même jamais envisagé comme possible !..

C’est de cette manière-là que cela a commencé justement pour mon propre corps, il y a longtemps, et c’est ce dont il a une gratitude si infinie: quand tant lui a été donné, tel un incroyable, inestimable Cadeau, comment ne souhaiterait-il pas ardemment faire de ce Cadeau la meilleure utilisation possible, consacrant chaque instant de son existence à cette Transformation à manifester, qui rendra honneur aux deux Pionniers qui ont fait qu’une si merveilleuse Transformation devienne possible: Sri Aurobindo et Mère…

sri_aurobindo_l

 

 

 

 

17.11.17: Gratitude de mes Cellules pour les Cellules du Corps de Mère

(Traduction de l’article en anglais précédent)

Depuis l’Anniversaire d’Auroville cette année (le 28 février 2017) la conscience de mes cellules  a franchi un important pas de plus, affirmant sa propre indépendance à l’égard des parties mentale et vitale en moi, qui avaient pour habitude d’utiliser constamment le corps pour ce qui les intéressait elles – une habitude existant depuis toujours en chacun de nous êtres humains, et que l’on ne remarque même pas tellement elle semble “normale”.

Mais maintenant que le Pas Nouveau dans l’évolution terrestre s’est produit, les choses sont en train de changer: dans le corps de Mère, pour commencer, un moment est venu où les cellules n’ont plus accepté cette ancienne manière de s’y prendre, qui n’est en réalité qu’un esclavage du corps à ces deux autres parties extérieures de notre être, le Mental et le Vital.

Lorsque le corps dans son ensemble en vient au point où la seule chose qu’il veut vraiment est de servir uniquement le Divin, ressenti et obéi directement grâce à l’influence aimante de notre Ëtre Psychique individuel, dans notre Centre du Coeur, alors cette révolte contre ses précédents maîtres indignes devient inéluctable. Je ne m’attendais pas cependant à ce qu’elle se produise aussi tôt dans mon propre corps, si bien que je ne pensais même pas du tout à cette possibilité, mais une fois de plus, comme pour les précédents grands pas accomplis par ma conscience cellulaire, celui-ci m’a totalement prise par surprise.

Depuis lors, ce changement radical a transformé à nouveau toute ma vie, ce jour-ci lui-même apportant dès le matin tôt une intention nouvelle dans mon corps, de vouloir célébrer ce Jour de Darshan spécial d’une manière bien à lui: honorer spécifiquement ces cellules héroïques du corps de Mère qui avaient remporté toutes les victoires nécessaires, rendant ainsi possible maintenant pour ces cellules du mien d’avoir l’expérience de cette incroyable évolution dont jour après jour elles ont eu l’expérience de manière toujours grandissante depuis que la “contagion” de l’éveil a été semée en elles lorsqu’enfin elles ont vu le corps de Mère, debout en total émerveillement devant lui qui était supposé être mort.

Alors mes cellules ce matin, pendant ma méditation habituelle (à laquelle de toutes façons elles se joignent d’une manière ou d’une autre), m’ont déclaré intérieurement qu’elles avaient quelque chose à dire par écrit, parce que c’était important; cela se révéla être un “Manifeste des Corps”, que je cite ici dans l’original français qu’elles écrivirent ensuite dans mon cahier-journal:

MANIFESTE  DES  CORPS

“Il est venu, le Temps des Corps

Qui ne veulent plus souffrir encore,

Et qui refusent leur accord

À des scripts de douleur et mort.

Ils veulent la Loi du Non-Effort

(Qui est la Vraie Loi), et leur essor

Loin de tous ces si mauvais sorts,

Retrouvant le Délice d’Or

De la Vérité Vraie des Corps.”

*******

Wouah. Quelle remarquable Déclaration en effet, et exprimée de surcroît avec quelle force ! Ce que j’ai cité ci-dessus n’en est que la première partie, qui fut écrite séparément comme formant un tout, mais fut suivie à peine quelques instants plus tard par une seconde partie, adressée celle-là directement au Suprême, à travers la magnifique image (de grande taille) de Lui/Elle que nous toutes aimons tant, mes cellules et moi, et gardons près du lit où nous dormons, de façon à nous endormir la nuit et nous éveiller au matin sur cette si inspirante Vision.

Comme cette seconde partie était plus intimiste et moins valable pour tous les corps,  je m’arrêterai là dans ce témoignage dont j’espère qu’il illustrera suffisamment les étonnants progrès devenant maintenant possibles pour la conscience de nos cellules … grâce à celles de Mère, ne l’oublions jamais!…

rherhsh

 

17.11.17: Gratitude to Mother’s body-cells from my body-cells

Since Auoville’s Birthday this year (Feb, 28th, 2017) the consciousness of my cells has undergone a very important new step,  asserting its own independence from the mental and the vital parts of me that were in the habit of constantly using the body for their own purposes – a habit which has been going on since ever within us human beings, and that is not even noticed any more in our consciousness, so ‘normal’ it seems to be.

But now that the present New Step in terrestrial evolution has begun, things are rapidly changing: in Mother’s body to start with, a time came indeed in the cells when they didn’t accept anymore this old way that is actually a slavery of the body to those two other outer parts of the being, the Mental and the Vital,

When the body as a whole has come to the point where all it really wants is to serve the Divine only, felt and obeyed directly thanks to the loving influence from our individual Psychic Being right in our Heart Centre, then this rebellion against its previous unworthy masters is bound to happen. I didn’t expect it to happen so soon though, with my own body, so I wasn’t even thinking of such a possibility at all, but once again like the previous big steps taken by my cellular consciousness, this new one too took me completely by surprise.

Since then this drastic change has transformed my life all over again, today itself bringing from its early morning a new attitude in my body, of wanting to celebrate this special Darshan Day in its own way: honoring specifically those heroic cells in Mother’s body that won all the needed victories, making it possible now for these cells of mine to experience the incredible evolution they have been experiencing day after day in ever increasing ways since  the “contagion” of the awakening was sown in them when they saw at last Mother’s body, while standing in total awe in front of it when it was said to have died.

So my cells  this morning, during my usual meditation (to which they since long associate themselves anyway to one extent or the other) declared inwardly to me that they had to say something in writing, as it was important: it turned out to be a ‘Manifesto of the Bodies.” I’ll quote it first in the French original they proceeded to write on my Diary Notebook:

MANIFESTE  DES  CORPS

“Il est venu, le Temps des Corps

Qui ne veulent plus souffrir encore,

Et qui refusent leur accord

À des scripts de douleur et mort.

Ils veulent la Loi du Non-Effort

(Qui est la Vraie Loi), et leur essor

Loin de tous ces si mauvais sorts,

Retrouvant le Délice d’Or

De la Vérité Vraie des Corps.”

*******

There. Quite a Declaration indeed, and a strongly worded one at that. The above is only the first part of it, which was written separately as a whole, but was followed only moments later by more, addressed this time directly to the Supreme, through the big size magnificent representation of Him/Her that we all love, my cells and myself, and have next to the bed where we sleep, so that we fall asleep at night and awaken in the morning with that so inspiring Vision.

I’ll leave out that part that came next, and translate only the main text they wrote first:

MANIFESTO  OF  THE  BODIES

It has come, the Time of Bodies

That just wont suffer anymore

And just refuse their agreement

To scripts of suffering and death.

They want the Law of Non-Effort

(Which is the True Law), their soaring

Far above all so-called bad lucks,

Finding back the Golden Delight

That is the True Truth of Bodies.”

*******

rherhsh

 

 

 

 

 

 

 

Previous Older Entries

%d bloggers like this: